1985年8月的一天，中国领导人邓小平在人民大会堂，会见一位远道而来的外国领导人。在邓小平提前到达现场后，

时任外交部长吴学谦将一位27岁的年轻人，介绍给这位中国领导人

。

原来，这位青年在外交部翻译室工作。

当天这场活动，是他第一次给邓小平做翻译。

看着这位新面孔，邓小平亲切地握住对方的手，和这位翻译聊了几句。

谁能想到，在三十多年后的今天，当年那位初出茅庐的翻译人员，竟摇身一变，

成为了中国互联网上的红人

。他不仅有自己的节目，还经常发表各种言论，引起海内外的关注和热议……

从工人到大学生

在这位年轻翻译第一次为邓小平工作的整整十年前，1975年，17岁的他通过招考，进入了上海雕刻二厂，成为了一名技术工人。

这位名叫张维为的少年是上海人，家里一共6个孩子，他是最小的那个。在此之前，张维为的哥哥姐姐们，都离开上海前往了新疆生产建设兵团，而他则受到政策的照顾，幸运地留在了上海。

进入雕刻二厂后，张维为在做工之余，开始好奇地观察起身边的人和事。就在这样的生活持续了两年后，

1977年的一天，张维为突然接到通知：自己可以参加高考了！

此时中国的高考，已经中断了十年之久。而此时的张维为刚好19岁，正是该上大学的年龄。于是，他摩拳擦掌，开始了紧张的高考备战。

经过三个月的认真准备，在当年冬天举行的高考中，张维为一鸣惊人，

考进了复旦大学

。当时他所在的工厂里，有三十多个人参加了高考，只有张维为一人考上了大学。

雕刻二厂厂长得知这一喜讯后，特别高兴。在他的安排下，一辆卡车载着张维为，一路敲锣打鼓地将他送回了家里，还把喜报贴在了张维为家的弄堂口。

在厂里当工人的时候，张维为就对英语很有兴趣，一有空就跟着广播自学。于是，他进入了复旦大学外文系。

入学之后，张维为不仅在自己的专业上下功夫，还对其他一些课程很有兴趣。当时，学校还不允许学生修第二专业，但不安分的张维为，硬是成功说服了自己的系主任，得以去旁听国际政治系的课程。

就这样，在大学期间，张维为不仅外语水平极大提高，还对国际政治有了一定的了解。

进入外交部成为国家领导人翻译

1981年，结束了4年大学生活的张维为顺利毕业。

很快，他又前往北京外国语学院，在联合国译员培训部读研究生。

经过两年的学习，1983年8月31日，

研究生毕业的张维为进入外交部翻译室

，开始了自己的职业生涯。

当时的外交部条件不怎么好，张维为都没地方住。但抱着艰苦奋斗的决心，他拿着铺盖住进了办公室，且一住就是好几年。

那时候，翻译室每周会有一两次的业务学习和政治学习。业务学习以练习口译为主，经常用国家领导人会见外宾时的谈话作为材料；而政治学习一般会先读一篇中央文件，读完后大家进行讨论，气氛比较宽松，时常出现思想火花的碰撞。

进入翻译室后的第一年，张维为就有了给国家领导人当翻译的机会。在时任副总理与巴布亚新几内亚副总理的一次会谈中，他进行了自己第一次的口译工作。

翻译室领导听完后，点了点头：

“小张可以了。”

就这样，张维为通过了上岗考试，开始为多位国家领导人工作。

这些国家领导人里，对张维为影响最大的，还是邓小平。

1984年10月1日，北京天安门举行了国庆三十五周年阅兵。时任中央军委主席邓小平，乘车检阅了人民解放军受阅部队，并发表了国庆讲话。

那一天，张维为在观礼台上，为来华外宾做翻译。

远远望着阅兵车上邓小平的身影，他感慨万千。

1985年8月28日，邓小平在人民大会堂福建厅，会见来华访问的津巴布韦总理穆加贝。而这一天，也是张维为第一次为这位中国领导人做翻译。

为了准备这次翻译工作，张维为已经连着好几天去外交部非洲司看相关文件，并阅读了邓小平见其他一些外国领导人的谈话记录，来熟悉邓小平的讲话风格和习惯。

当天上午9点10分，张维为随外交部礼宾司副司长吴明廉等工作人员，来到了人民大会堂福建厅。差不多半个小时后，刚过完自己81岁生日的邓小平，走进现场。

不久，外交部部长吴学谦将张维为介绍给了这位中国领导人，说这是翻译室的英文翻译小张。邓小平亲切地握了握张维为的手，问这位年轻人是哪里人。

张维为回答，自己是上海人。接着，邓小平又问道：

“知道霞飞路吗？”

霞飞路是20世纪二、三十年代，上海最繁华的街道。当时它长约4公里，两边名店林立，从西餐到西服，再到各种日用百货，各类商品琳琅满目，展示着与当时欧美发达城市几乎同步的高档生活。

新中国建立之后的1950年5月25日，为了纪念解放战争中淮海战役的胜利，这条路被重新命名为淮海路。

身为上海人的张维为，对这段历史应该比较清楚。他当即回答道：

“是淮海路吧。”

事实上，邓小平对上海这座城市，有着别样的感情。16岁的时候，他就是途经上海，前往法国读书的。回国之后，邓小平又在上海做地下工作。身为中共中央秘书长的他，需要将党内所有高级干部的联系方式，都记在自己的脑子里，非常不容易。

不仅如此，邓小平的第一次婚姻，就是在上海发生的。那位女子叫张锡瑗，1929年因为生孩子难产，在上海去世。而邓小平一生中最危险的一次经历，也是在这座东方魔都发生的。那是1928年，他和罗亦农进行接头。完事后，邓小平刚从后门出去，租界巡捕就从前门进去，将罗亦农逮捕，前后只差了不到一分钟的时间……

与穆加贝的会谈开始前，邓小平在沙发上坐好后，用手指着自己的右耳，对身后的张维为说道：

“我听力不好。翻译的时候，声音能不能大一点？”

作为一名国家领导人，邓小平能以这样商量的语气，对一名翻译人员说话，

充分显示了他对普通工作人员的尊重

。张维为轻轻地点点头，将自己面前的话筒，调到了一个合适的角度。

最终，张维为成功完成了自己做邓小平翻译的首秀。而不到一个月后，他又有了第二次给邓小平做翻译的机会。

这一次，邓小平会见的是加纳元首罗林斯。在会谈中，邓小平告诉这位加纳领导人，中国的改革开放虽然取得了一些成绩，但不要照搬中国的模式，要走自己的路。

和邓小平的会面结束后，罗林斯便直奔机场，前往厦门经济特区。一路上，他感叹到，西方国家给我们一个模式，我们必须照搬；但你们的邓小平说，你们要走自己的路，不要照搬中国模式，真是伟大文明的代表。

同邓小平这位领导人进行近距离接触后，

张维为印象最深的有四点

。一是眼光，邓小平是一个有着超长思维的战略家，将中国一些长期的战略性问题确定了下来；二是思路，他是一个一直在思考问题的人，每次听完外交部领导的汇报后，邓小平都会坐在沙发上思考片刻，眼睛望着远方；三是清醒，邓小平的头脑非常清醒，强调任何新东西都要先试一试、看一看；第四点是大气，邓小平毕竟是指挥过千军万马的，讲话非常大气。

而在外交部工作期间，张维为先后前往了世界上近30个国家，发现自己实际看到的，同之前间接了解到的，并不完全一致。张维为对此打了个比方：“一对男女谈朋友，通3年信也不如见一次面管用。邓小平说得更形象：听过枪声的兵，和没听过枪声的兵，就是不一样。”

国外生活多年回国后成为网红

和很多人想象的不同，做翻译不仅是个技术活，也是个体力活。因此，外交部翻译室有一个不成文的规定：翻译人员一旦年龄过了30，一般就不会再被安排担任领导人的口译工作了。

于是，在1988年，

30岁的张维为离开了外交部，前往联合国做译员

。

在联合国工作期间，张维为进入瑞士日内瓦大学进行深造。在他的博士论文中，研究了中国改革开放时期的意识形态，特别是邓小平的思想。

后来的日子里，张维为在国外又是教书又是做研究，向全世界特别是西方，讲述中国独特的发展模式，并分析中国取得的成就和存在的问题，以及这个东方大国未来会走向何方。

2010年，52岁的张维为回到中国工作。

很快，这位前邓小平翻译开始参加各类活动，并逐渐打响了自己的知名度。

2011年，张维为在英国学者马丁·雅克的基础上，提出中国是一个“文明型国家”的概念。不仅如此，他还多次提出“中国模式”这一说法，称其虽然也有不足，但还在完善中，并且其他模式都竞争不过它。

而在张维为所写的《中国震撼》一书中，他称中国的精英对中国发展不够自信。在相关采访中，这位在国外生活多年的作者这样说道：“我写这书，想实事求是，既带观察又带分析，

想增强中国人的自信心，把自信留在中国，不自信送给美国

。”

在谈到“中国震撼”究竟体现在日常生活的哪些方面时，张维为拿上海举例：“比如上海跟纽约比，硬件上全面超过纽约，机场、港口、地铁、高速公路、高速铁路都比纽约好，在‘软件’方面进步也很大，这一切都是了不起的进步。”

而在另一次采访中，当记者问到，为什么大多数人的幸福感，并没有经济数据那么漂亮时，张维为这样回答：“关于幸福感的问题，没有一个很权威的指标来衡量。我演讲的视频里，随机采访了上海的大妈和农民工，他们都说很幸福。另外幸福感也是相对的。美国中产阶级，过去20年的实际收入没有增加，退休金跟10年前几乎一样，1200美金……而中国一直在进步，我看到的比较可靠的民调都表明，多数中国人的幸福感不低。”

记者接着问道：“您很喜欢用上海做样本，而上海是中国经济最发达的城市，这会不会也造成一种偏颇？”

对这个问题，张维为从容不迫地答道：“你讲的有些道理，但你是否注意到我是拿上海跟纽约比的。近3年我考察了四川、贵州、云南不少贫困县。四川贫困县的农民放到印度的话，大概多数都可以算中产阶级。因为中国进行过土地改革，农民有地有房子，解决了基本的吃穿问题，虽然现金没多少，但你得看综合指标。”

接下来，在面对记者“近几年中国移民人数明显增加，对这个问题您怎么看”的发问时，张维为继续说道：“从比例来看，我们的移民还是很少的。……我不是说美国不好，美国有很多地方不错的，但是我们应该平视美国，既不要仰视也不要俯视。”

记者又抛出下一个话题：“西方的一些学者，包括国内学者，很多并没您这么乐观。”

张维为则兵来将挡：“我认为，西方总体走衰是一定的。如果你今天移民去美国，你去吧，我祝贺你！

到15年后再看看，你说不定是世界最大的傻瓜之一。

”

此时的张维为，还只是在自己的相关领域内崭露头角。然而，从2019年1月7日这天开始，随着由张维为担任主讲人的电视节目

《这就是中国》

在东方卫视播出，很快，他便凭借自己睿智的表现和频出的高论，引起了国内外社会各界的广泛关注。

在类似“美国是个五没有国家，没有高铁，没有微信，没有支付宝，没有共享单车，没有安全感”、“中国一个街道可以震撼整个美利坚！”、“去国外，要去受苦了”、“一出国就爱国，90后出去更爱国”等言论出圈后，张维为在学生聚集地哔哩哔哩等互联网地界，迅速获得了一大批支持者。

就这样，这位当年邓小平的翻译，在这个时代成功转型，有了自己全新的身份。

在几年前那场采访结束后，张维为特意对记者说道：“

很多人跟我聊天后，都感觉更加自信了

，希望你也会。我是实事求是派，我相信自己对很多问题的判断，经得起时间的考验！”